1 00:02:29,880 --> 00:02:31,917 г. Анђело. 2 00:02:39,400 --> 00:02:41,277 г. Анђело. 3 00:02:45,400 --> 00:02:47,437 Не, Хуанита. 4 00:02:53,680 --> 00:02:55,637 уморан сам. 5 00:03:00,400 --> 00:03:04,394 Рекао сам уморан! Не уморан од тебе, само уморан! 6 00:03:04,880 --> 00:03:07,394 Да ли желите да га купите? 7 00:03:17,400 --> 00:03:22,236 Астечки нож. За људске жртве. 8 00:03:22,240 --> 00:03:25,232 - Ко ти га је дао? - Мој дечко. 9 00:03:27,240 --> 00:03:30,437 - Где га је украо? - Пацо не краде, он га је нашао. 10 00:03:30,440 --> 00:03:33,398 - Где? - Није важно. 11 00:03:33,400 --> 00:03:37,871 Али пронашао је много ствари. Многи још лепши од овога! 12 00:03:40,640 --> 00:03:44,395 Па немам среће. Не могу ми остати више од 20 долара. 13 00:04:04,560 --> 00:04:06,995 Баш ништа, г. Анђело. 14 00:04:13,440 --> 00:04:16,398 Де Хавилланд менаџмент. 15 00:04:17,000 --> 00:04:20,118 Какво задовољство! Шта могу учинити за вас? 16 00:04:20,120 --> 00:04:22,555 Ваш часопис? 17 00:04:23,240 --> 00:04:26,517 Чекај, ја ћу те проћи госпођици Де Хавиленд. 18 00:04:27,880 --> 00:04:32,397 Де Хавиленд више истакнуте, са другачијим фонтом. 19 00:04:32,400 --> 00:04:36,155 И желим ауторску име привлачније. 20 00:04:36,160 --> 00:04:38,117 госпођице Де Хавиленд. 21 00:04:38,560 --> 00:04:42,793 - Картахена. - Узећу то у својој канцеларији. 22 00:04:45,400 --> 00:04:49,109 Не могу да верујем! Тхе велики шеф лично! 23 00:04:49,120 --> 00:04:52,750 <и>Прекинуто ради једноставног административна грешка. 24 00:04:52,760 --> 00:04:57,755 Не, то није била једноставна грешка. Зар ниси примио наше последње писмо? 25 00:04:58,880 --> 00:05:02,396 - Шта каже? - Да си отпуштен, драга. 26 00:05:02,880 --> 00:05:06,635 Такође сам их дао послати ти повратна карта, 27 00:05:07,000 --> 00:05:10,391 Али ако не желите да га користите, увек можете добити повраћај новца. 28 00:05:10,400 --> 00:05:15,031 Морин, зашто си увек тако љута, као да ти се неко попишки у кади? 29 00:05:15,040 --> 00:05:18,112 Имам прецизне рокове. 30 00:05:18,120 --> 00:05:20,873 Само за четири месеца дао нам материјале за два чланка. 31 00:05:20,880 --> 00:05:23,269 Док је договор био за шест. 32 00:05:23,280 --> 00:05:30,630 Нећу дозволити да моји партнери мисле да јесам финансирам одмор мог бившег у тропима. 33 00:05:32,440 --> 00:05:36,638 Твој бивши је овде и пише историју конквистадори за недељни часопис. 34 00:05:37,800 --> 00:05:40,758 Забија ми нож у леђа било би боље. 35 00:05:40,760 --> 00:05:43,639 Имали сте талента раније почео си да пијеш. 36 00:05:43,640 --> 00:05:46,871 <и>Нисам имао избора са женом као што си ти. 37 00:06:30,160 --> 00:06:33,630 Да погодим, твој жена те коначно отпустила? 38 00:06:35,560 --> 00:06:39,110 Она је сломила мој понос, то је урадила. 39 00:06:42,160 --> 00:06:45,915 Не можеш постати осредњи хакнути као ја у библиотекара. 40 00:06:45,920 --> 00:06:48,116 Без увреде 41 00:06:50,240 --> 00:06:55,235 Да није тебе и твог стрпљења И даље бих писао први чланак. 42 00:06:55,880 --> 00:06:59,635 Није да је моја помоћ довео те веома далеко. 43 00:07:02,400 --> 00:07:06,758 Послала ми је и авион карту, чак и ако је само у једном правцу. 44 00:07:12,920 --> 00:07:17,039 Погледај ово. Није чак у Њујорк, то је у Италију. 45 00:07:17,040 --> 00:07:19,395 У Италију? 46 00:07:19,400 --> 00:07:24,110 То мора да је много коштало више. Зашто тако великодушан? 47 00:07:24,640 --> 00:07:27,996 Она ме шаље назад у моје родно место, мами. 48 00:07:28,640 --> 00:07:31,996 Али нећу дозволити тој кучки ослободи ме се овако. 49 00:07:32,000 --> 00:07:35,914 Увек можете да уновчите авионску карту и останите овде. 50 00:07:37,880 --> 00:07:41,396 Имам планове. Велики планови. 51 00:07:42,760 --> 00:07:47,755 Ова карта ће финансирати највеће пијанство у историји човечанства! 52 00:07:48,120 --> 00:07:53,638 Ко пије без радост остаје жедна, 53 00:07:55,120 --> 00:07:56,872 Иди дођавола. 54 00:08:11,880 --> 00:08:14,110 Ваш новац је стигао. 55 00:08:14,440 --> 00:08:18,513 Не, авион је отишао без мене. 56 00:08:18,880 --> 00:08:21,633 Сад можеш купити мој нож. 57 00:08:21,640 --> 00:08:24,234 Могао бих да те купим уместо тога. 58 00:08:24,240 --> 00:08:28,393 Имаш ли појма колико вреде ли ствари твог дечка? 59 00:08:28,400 --> 00:08:31,392 Можда 30 или 40.000 долара 60 00:08:55,640 --> 00:09:00,555 Пацо је веома љубоморан. Питај него за велики проценат. 61 00:09:00,560 --> 00:09:04,394 Ако мисли да то радиш за мене, прво ће убити мене, онда ће убити тебе. 62 00:09:04,400 --> 00:09:07,552 Он би само тебе убио, ја сам радећи то за новац. 63 00:09:18,520 --> 00:09:22,400 То је сан сваког рибара Подигните мрежу и пронађите благо! 64 00:09:22,400 --> 00:09:26,280 - Молио сам се Марији и она је слушала - Да, слушала је. 65 00:09:38,640 --> 00:09:43,396 - Јеси ли и ово пецао? - Не, не баш, било је у сандуку. 66 00:09:43,400 --> 00:09:46,119 Можемо ли и то да продамо? 67 00:09:47,400 --> 00:09:51,633 Можда, али морам држи се тога неко време. 68 00:09:52,240 --> 00:09:57,235 Да ли схватате шта сте пронађено? То је Никуесин дневник. 69 00:09:57,440 --> 00:10:01,229 Ако је пронађено овде у Колумбији онда је Никуеса кренула другим путем 70 00:10:01,240 --> 00:10:04,676 Честитам, друже. Управо сте преписали историју. 71 00:10:04,680 --> 00:10:07,399 Хвала. Велика ствар. 72 00:10:08,880 --> 00:10:13,113 имате ли какву идеју колико је ово важно? 73 00:10:14,520 --> 00:10:16,636 Невероватно! 74 00:10:30,640 --> 00:10:34,634 - Никуеса, овде. - Хвала ти драга. 75 00:10:34,640 --> 00:10:37,109 сада да видимо, 76 00:10:37,640 --> 00:10:39,392 Да, ево га. 77 00:10:40,000 --> 00:10:41,877 Баш као што сам рекао. 78 00:10:43,880 --> 00:10:48,875 Балбоа је одлучио да се отараси Никуеса уз помоћ својих савезника 79 00:10:48,880 --> 00:10:53,238 Слање Никуесе и његове посаде у Шпанија на броду у ужасном стању. 80 00:10:54,880 --> 00:10:58,510 Нико не зна шта догодило том пловилу. 81 00:11:00,000 --> 00:11:03,118 Да ли схватате шта ово значи? 82 00:11:03,120 --> 00:11:04,793 бр. 83 00:11:05,400 --> 00:11:10,395 То значи да Никуеса није кренула север, као што каже ова историјска књига. 84 00:11:12,000 --> 00:11:17,632 Пратио је обалу, иначе како би ове ствари су завршиле у Колумбији? 85 00:11:19,000 --> 00:11:24,393 Слушај, поштеди ме лекције историје. Само ми реци да ли знаш купца? 86 00:11:25,040 --> 00:11:27,873 His name's Heinrich Holzmann. 87 00:11:29,120 --> 00:11:32,112 He has emeralds the likes of which you've never seen. 88 00:11:32,120 --> 00:11:36,398 He has the largest private collection of pre-Colombian gold. 89 00:11:38,120 --> 00:11:41,397 - Да ли добро плаћа? - Када купује. 90 00:11:41,400 --> 00:11:44,119 Али неће ни погледај своје ствари. 91 00:11:44,120 --> 00:11:49,115 - It's illegal to sell state treasure - Значи он је чист? 92 00:11:51,640 --> 00:11:56,635 Not quite, he's personally responsible for the extermination of 80,000 gypsies. 93 00:11:57,640 --> 00:12:01,998 Био је познатији као The Butcher of Treblinka. 94 00:12:03,800 --> 00:12:07,634 Isn't there any way we can прићи овом господину? 95 00:12:07,640 --> 00:12:11,873 Да, можда. Ту је трговац уметнинама... 96 00:12:14,000 --> 00:12:15,877 Ок, ок. 97 00:12:21,040 --> 00:12:25,511 Гледајући како волите да играте Амерички туристе, купи ми још једно пиво. 98 00:12:55,760 --> 00:12:59,640 Нашли смо га у лагуни, али он је већ био мртав када је убачен. 99 00:12:59,640 --> 00:13:02,871 Срчани удар Мучили су га. 100 00:13:03,520 --> 00:13:06,512 - Мучен? - Да. 101 00:13:07,400 --> 00:13:12,031 То је било дело професионалаца. Можда да га натерам да прича. 102 00:13:14,880 --> 00:13:18,555 - Нема смисла. - Је ли он био твој пријатељ? 103 00:13:20,680 --> 00:13:26,392 - Био је најлепши човек на свету. - Људи нису увек онаквима каквима изгледају. 104 00:15:04,240 --> 00:15:08,120 - Ја сам Тед Ангело. - Господин Холзманн вас очекује. 105 00:15:11,240 --> 00:15:17,395 Чак и најмањи комад у овој колекцији је фотографисано и каталогизовано. 106 00:15:18,680 --> 00:15:23,675 Министарство је добро познато њихово постојање и њихову вредност. 107 00:15:23,880 --> 00:15:28,113 Али лепота је само у око посматрача. 108 00:15:29,040 --> 00:15:32,635 Видите, волим да их додирујем. 109 00:15:33,520 --> 00:15:37,115 Увек је тако диван осећај. 110 00:15:37,120 --> 00:15:42,115 Да их држим у рукама и трчи прстима по ивицама. 111 00:15:42,640 --> 00:15:46,873 Не закључавамо лепо жене у музејима. 112 00:15:46,880 --> 00:15:50,396 Па зашто бисмо закључати уметничка дела? 113 00:15:58,040 --> 00:16:02,876 - Како си рекао да се зове твој пријатељ? - Алонсо Кинтеро, 114 00:16:02,880 --> 00:16:07,397 Али он није хтео да има посла са тобом, он споменуо трговца антиквитетима коме верујеш. 115 00:16:07,680 --> 00:16:12,629 Твој пријатељ је дезинформисао ти. Не верујем никоме. 116 00:16:13,160 --> 00:16:15,879 Ни душе на свету. 117 00:16:28,240 --> 00:16:33,110 Господин Анђело одлази. Прати га до његовог чамца, 118 00:17:47,640 --> 00:17:50,632 Осећам се одговорним за његову смрт. 119 00:17:50,640 --> 00:17:53,632 Ко сада има колекцију? 120 00:17:54,000 --> 00:17:58,551 Мислио је да га имам. Они мучио га због мене. 121 00:17:58,880 --> 00:18:02,111 Могао је бити убијен из другог разлога. 122 00:18:02,120 --> 00:18:05,875 Не, нема смисла. Нема другог разлога. 123 00:18:09,120 --> 00:18:13,398 Без твоје помоћи бих и даље био унутра библиотека копа по књигама. 124 00:18:15,400 --> 00:18:19,394 - Да ли и ви пишете? - Радим на својој тези. 125 00:18:19,400 --> 00:18:22,677 Трговина робљем под Изабела Католкиња. 126 00:18:22,680 --> 00:18:25,638 Узбудљива тема. 127 00:18:25,640 --> 00:18:29,395 Био бих увређен да ниси рекао. 128 00:18:33,400 --> 00:18:36,119 Јесте ли сигурни да је то био дан када сам дошао у библиотеку? 129 00:18:36,120 --> 00:18:39,636 Сигуран сам, дао је ја сам тог дана. 130 00:18:55,040 --> 00:18:57,634 Замолио ме је да га пустим овде. 131 00:18:57,640 --> 00:19:01,395 Отишао сам, не знам да ли ушао је у продавницу. 132 00:19:02,640 --> 00:19:06,873 - Да ли је имао стару књигу са собом? - Да] имао је дневник. 133 00:19:06,880 --> 00:19:10,555 Био је то Никуесин дневник. Сам ми је рекао. 134 00:19:10,560 --> 00:19:14,235 Био је тако узбуђен. јесам никад га нисам видео тако срећног. 135 00:19:15,640 --> 00:19:18,393 Да ли мислите да умешан трговац уметнинама? 136 00:19:19,240 --> 00:19:21,277 Ако јесте, сазнаћу. 137 00:19:24,120 --> 00:19:28,398 Можда би требало да пођем са собом ти? Ако вам треба сведок. 138 00:19:30,120 --> 00:19:33,636 Послушај мој савет. Клони се овога. 139 00:20:24,040 --> 00:20:26,031 Христе! 140 00:21:10,400 --> 00:21:13,995 - Од кога си украо те ствари? - Нико, господине! 141 00:21:14,000 --> 00:21:17,277 Две особе су мртве. Један од њих је био мој најбољи пријатељ! 142 00:21:17,280 --> 00:21:20,113 Кунем се, нашао сам га у мору! 143 00:21:21,400 --> 00:21:25,394 Те ствари никада нису биле унутра вода! Где си га нашао? 144 00:21:25,760 --> 00:21:27,751 На планини! 145 00:21:40,640 --> 00:21:42,756 Ако покушаваш да ме убијеш скоро си успео. 146 00:21:42,760 --> 00:21:45,878 Не, ти си веома јак. 147 00:21:45,880 --> 00:21:49,635 Али није тако лако када носиш марихуану. 148 00:21:50,400 --> 00:21:56,112 - Да ли се добро плаћа? - Да, то је велики посао. 149 00:21:56,440 --> 00:22:01,389 Цео свет пуши марихуану Вреди више од зрна кафе. 150 00:22:01,400 --> 00:22:07,396 - Мислио сам да си рибар? - Наравно! Сви покушавамо да уловимо новац. 151 00:22:28,680 --> 00:22:33,390 Овде сам повредио своју нога Па су ме други опљачкали. 152 00:22:33,400 --> 00:22:36,392 Оставили су ме овде као пса. 153 00:22:36,400 --> 00:22:42,112 Онда је дошла олуја и ја потражио заклон тамо горе. 154 00:22:55,800 --> 00:22:58,110 Ово је пећина! 155 00:23:29,880 --> 00:23:32,793 Нећете наћи ништа друго. 156 00:23:32,800 --> 00:23:35,633 Било је само тога сандук и ништа друго. 157 00:23:44,400 --> 00:23:46,516 Постоји промаја 158 00:23:54,640 --> 00:23:58,110 Позади је шупља овде. Изгледа зазидано. 159 00:23:58,120 --> 00:24:00,794 То могу бити врата. 160 00:25:40,880 --> 00:25:44,635 Брод! То је брод! 161 00:25:48,120 --> 00:25:50,111 Брод! 162 00:25:52,240 --> 00:25:54,880 То је Нојева арка! 163 00:26:25,680 --> 00:26:28,433 Једрењак из 15. века. 164 00:27:03,040 --> 00:27:08,399 - Никуесин брод. - Како је завршило овде? 165 00:27:35,120 --> 00:27:37,634 Хајдемо одавде. 166 00:27:46,040 --> 00:27:47,997 Бојим се! 167 00:27:59,120 --> 00:28:01,634 куда идеш? 168 00:29:26,400 --> 00:29:28,630 Излази, Пацо! 169 00:30:20,400 --> 00:30:23,870 г. Анђело. реци ми, шта си видео горе? 170 00:30:23,880 --> 00:30:28,750 - Молим те реци ми. - Новац, Пацо, новац. 171 00:30:29,240 --> 00:30:34,235 Планина новца и невоља ако не одиграмо како треба. 172 00:30:35,560 --> 00:30:40,111 - Шта треба да радим? - За почетак зачепи језик. 173 00:30:40,120 --> 00:30:43,875 Не говори ни реч било ко. Чак ни Хуанита. 174 00:31:30,000 --> 00:31:33,391 Г. Гарциа. Узећу твој кључ. 175 00:31:41,400 --> 00:31:43,118 201 176 00:31:57,240 --> 00:31:59,754 Он је Шпанац. 177 00:32:14,560 --> 00:32:17,632 Бежите! Желе да те убију! 178 00:32:50,920 --> 00:32:53,116 Гарциа, зар не? 179 00:33:13,640 --> 00:33:15,870 Тишина! 180 00:34:20,640 --> 00:34:23,519 Проверите чамце! Пођи са мном! 181 00:35:37,000 --> 00:35:39,116 Кучкин син! 182 00:41:38,880 --> 00:41:41,872 Како је завршио у пећини? 183 00:41:42,400 --> 00:41:46,155 Није тамо завршило. НЛО је пећина. 184 00:41:46,160 --> 00:41:49,232 Заглавило се у планина када је пала. 185 00:41:49,240 --> 00:41:52,119 Молим те, остани миран. 186 00:42:01,000 --> 00:42:05,153 Они људи који су хтели да убију ти, да ли су знали за НЛО? 187 00:42:05,160 --> 00:42:10,394 - Зашто би убили Куинтера и њих трговац уметнинама? - Желе да то задрже у тајности. 188 00:42:12,240 --> 00:42:15,631 Али како су знали златни артефакти су дошли одатле? 189 00:42:15,640 --> 00:42:19,031 Мора да су видели дневник који сам дао Кинтеру. 190 00:42:19,040 --> 00:42:22,158 - Онда су и они знали за брод? - Наравно. 191 00:42:22,160 --> 00:42:25,391 Они знају да је брод у НЛО. Која је припадала Никуеси. 192 00:42:25,400 --> 00:42:27,869 И нестао пре 500 година. 193 00:42:33,560 --> 00:42:34,880 Хвала. 194 00:42:37,640 --> 00:42:43,397 Зашто желе да то остане тајна тачка у којој су спремни да убију? 195 00:42:43,880 --> 00:42:48,397 Холзманн је могао да одговори то, да није био под гомилом соли. 196 00:43:00,280 --> 00:43:03,875 Нев Иорк је. Светска телевизија. 197 00:43:06,040 --> 00:43:08,759 Бобе, овде Тед Ангело. 198 00:43:08,760 --> 00:43:11,639 Слушајте пажљиво и припремите свој новчаник. 199 00:43:11,640 --> 00:43:15,395 Имам занимљиву прича за тебе. НЛО су стварни! 200 00:43:16,040 --> 00:43:19,396 Слушај, Тед, претпостављам још увек пијеш? 201 00:43:19,400 --> 00:43:21,630 Слушај ме. 202 00:43:21,640 --> 00:43:26,635 Пре пет векова пресрео је огроман НЛО брод који је пловио из Панаме у Шпанију. 203 00:43:26,760 --> 00:43:29,115 Био је то Никуесин брод. 204 00:43:29,120 --> 00:43:32,158 Свемирски брод га је ухватио и затим се срушио у планину». 205 00:43:32,160 --> 00:43:35,437 где је остала заробљена пет стотина година, а још је ту! 206 00:43:35,440 --> 00:43:39,399 Не зајебавам те! Брод и све остало! 207 00:43:39,880 --> 00:43:43,919 Мислио сам да си прешао са бурбона да рум, али сад све пијеш. 208 00:43:43,920 --> 00:43:48,915 Не, видео сам са својим очи! Ушао сам у НЛО! 209 00:43:49,160 --> 00:43:53,154 Пошаљите посаду у Картахену и направите сигурни да су добри и добро опремљени. 210 00:43:53,160 --> 00:43:56,551 Нисам пијан! Ово је мерица века! 211 00:43:56,560 --> 00:43:59,518 Чак су покушали и да убију да то чувам у тајности! 212 00:43:59,520 --> 00:44:03,434 Добро, ниси пијан и ти нисам јео неку чудну печурку. 213 00:44:03,440 --> 00:44:06,796 - Колико ће ме коштати ова луда прича? - 100.000 долара 214 00:44:06,800 --> 00:44:11,158 Тако мало? Твоја је срећан дан, у реду, 215 00:44:11,160 --> 00:44:15,631 - Где да га пошаљем? - Хотел Царибе, контактираћу те. 216 00:44:18,120 --> 00:44:21,511 Играш се са ватра се враћа тамо горе. 217 00:44:21,800 --> 00:44:26,112 Где год да одем је а ризик. Видео сам превише. 218 00:44:26,440 --> 00:44:30,035 И даље би покушали да ме ућуткају. 219 00:44:30,040 --> 00:44:34,876 И ти, ако ти остани овде више. 220 00:44:35,160 --> 00:44:38,118 Покушајте да одете, ако можете. 221 00:45:13,440 --> 00:45:16,398 - Г. Барцлаи? - То сам ја. 222 00:45:17,160 --> 00:45:20,630 Господин Анђело чека ти. Морам да те одведем до њега. 223 00:45:20,640 --> 00:45:23,871 - Где? - Није далеко, дођи. 224 00:45:24,640 --> 00:45:27,109 Чему сва тајност? 225 00:45:27,120 --> 00:45:31,876 Плаши се конкуренције. Запамтите ово је мерица века, 226 00:45:43,120 --> 00:45:46,875 Људи су пронађени стотинама миља далеко, само тако. 227 00:45:46,880 --> 00:45:50,635 Од једног минута до другог Без икаквог логичног објашњења. 228 00:45:50,640 --> 00:45:54,873 Да не помињем тог бомбардера формација која је нестала у Невади 229 00:45:54,880 --> 00:45:59,272 И Бермудски троугао. То је где је Никуесин брод последњи пут виђен. 230 00:45:59,280 --> 00:46:04,275 - Онај у НЛО-у? - То је тамо већ 500 година. 231 00:46:04,400 --> 00:46:08,109 Да, то је тај. НЛО постоје вековима. 232 00:46:08,120 --> 00:46:12,637 Плиније Старији је видео једног 76. пре Христа Има их чак и у Старом завету. 233 00:46:12,640 --> 00:46:16,759 Шта би они друго могли пламена кола бе? 234 00:46:16,760 --> 00:46:21,391 Ноах, зар не? Онај који је измислио вино. 235 00:46:22,680 --> 00:46:27,516 - Схватам, шеф ти је рекао да пијем? - Као сунђер! 236 00:46:46,040 --> 00:46:49,032 Помислите само да у Перуу, на амазонској висоравни... 237 00:46:49,040 --> 00:46:52,635 Инке су копали ровове дуге стотине метара. 238 00:46:52,640 --> 00:46:55,917 Гледано са земље нису ништа значили. 239 00:46:56,400 --> 00:46:58,869 Само рад, бесмислен рад. 240 00:46:59,400 --> 00:47:04,395 Али гледано одозго, имали су облик птице раширених крила! 241 00:47:04,400 --> 00:47:06,869 Као кодирана порука. 242 00:47:06,880 --> 00:47:10,111 С обзиром да постоје нема планина у околини.» 243 00:47:10,120 --> 00:47:13,636 који су били Инке комуницира са? 244 00:47:25,400 --> 00:47:27,232 Врати се овамо! 245 00:49:10,120 --> 00:49:12,236 све је у реду. 246 00:49:14,640 --> 00:49:18,395 Они краду зато што су гладан. Дао сам им долар. 247 00:49:42,560 --> 00:49:45,120 Како се вас двоје познајете? 248 00:49:45,120 --> 00:49:49,671 Моја жена ради у његовом хотелу. 249 00:49:49,680 --> 00:49:53,878 - Да ли она зна и за НЛО? - Не, господине. 250 00:49:53,880 --> 00:49:57,874 рекао је господин Ангело држи језик за зубима. 251 00:49:58,280 --> 00:50:01,033 У здравље господина Анђела. 252 00:50:18,120 --> 00:50:20,031 Блокада на путу 253 00:50:20,520 --> 00:50:25,151 Војници, дрога је унутра овој области. Видећемо их много. 254 00:50:35,240 --> 00:50:36,992 Ваши папири. 255 00:50:54,800 --> 00:50:58,111 - Да ли је ово изнајмљени џип? - Да, тачно. 256 00:50:58,440 --> 00:51:00,113 Напоље 257 00:51:17,880 --> 00:51:21,874 - Шта је овде? - Телевизијска опрема. 258 00:51:24,120 --> 00:51:25,872 Отвори га. 259 00:51:33,680 --> 00:51:36,115 <и>Одмах ћу их проверити. 260 00:51:36,680 --> 00:51:39,638 Хоћу ли бити на телевизији? 261 00:51:39,640 --> 00:51:41,790 Не још, друже. 262 00:51:47,000 --> 00:51:50,391 - А шта је у другом? - Сијалице. 263 00:51:50,880 --> 00:51:52,553 Отвори га. 264 00:52:01,640 --> 00:52:03,631 Та црвена торба. 265 00:52:08,520 --> 00:52:11,114 - Да? - Дођи овамо. 266 00:52:14,760 --> 00:52:17,400 Ухапшени сте, г. Анђело. 267 00:52:18,120 --> 00:52:22,398 - Како то мислиш? Зашто? - Наређење сам добио преко радија. 268 00:52:22,400 --> 00:52:25,119 - Зашто? - Убиство. 269 00:52:25,120 --> 00:52:28,397 - Заправо, два убиства. - Није истина! 270 00:52:41,520 --> 00:52:44,114 Шта си јеботе урадио? 271 00:52:44,120 --> 00:52:46,111 Остави га мени. 272 00:55:06,000 --> 00:55:08,435 Успори! Нека престигну! 273 00:55:31,280 --> 00:55:34,033 Брже! Брже! 274 00:55:34,440 --> 00:55:37,398 Нећу боцу! Брже! 275 00:56:22,400 --> 00:56:24,676 Не успоравај! Брже! 276 00:58:41,240 --> 00:58:42,878 јуна! 277 00:58:47,760 --> 00:58:49,637 Идемо, брзо. 278 00:58:52,640 --> 00:58:56,110 Кажу да си ти убио професор и трговац антиквитетима. 279 00:58:56,880 --> 00:59:00,555 На телевизији они рекли да имају доказ. 280 00:59:00,560 --> 00:59:03,393 Али то неће бити откривено све док не будеш ухваћен. 281 00:59:03,400 --> 00:59:07,394 Тако да сам и ја убица сада шта друго? 282 00:59:07,400 --> 00:59:11,394 Да нису радили за Свет Телевизија, ко су била та двојица? 283 00:59:11,400 --> 00:59:15,030 Ко год да су били, били су професионалци. 284 00:59:15,040 --> 00:59:19,910 Али Боб их је послао. Да ли ти мислиш да је и тајна служба? 285 00:59:19,920 --> 00:59:24,232 Боб је јасно знао информације су морале остати тајне. 286 00:59:24,240 --> 00:59:27,756 Али зашто? Шта ту има да се крије? 287 00:59:27,760 --> 00:59:32,391 Јесте ли икада чули политичара признати постојање НЛО-а? 288 00:59:51,040 --> 00:59:54,112 <и>У осталим вестима, Теодор Анђело... 289 00:59:54,120 --> 00:59:59,115 <и>Амерички грађанин одговоран за два убиства у Картахени је још увек на слободи. 290 00:59:59,880 --> 01:00:03,396 <и>Инспектор Роберто Вега, који води истрагу... 291 01:00:03,400 --> 01:00:06,392 <и>верује бегунцу је још увек у региону. 292 01:00:06,400 --> 01:00:11,395 <и>Свако ко има информације које воде до хапшење злочинца биће награђено... 293 01:00:13,000 --> 01:00:20,634 <и>Максимална дискреција ће бити загарантована. Број је; Картахена 42-12-42-13 294 01:00:21,400 --> 01:00:25,394 <и>Трагична саобраћајна несрећа на Сијера Невади. 295 01:00:25,400 --> 01:00:29,871 <и>Војни камион, са шест војника и млађи официр на броду... 296 01:00:29,880 --> 01:00:32,872 <и>сишао с пута и пао низ провалију. 297 01:00:32,880 --> 01:00:35,394 <и>Нажалост тамо није било преживелих. 298 01:00:35,400 --> 01:00:39,758 <и>Полиција каже да је несрећа је узрокована механичком грешком. 299 01:00:44,120 --> 01:00:46,555 Оно што иде около долази. 300 01:00:46,560 --> 01:00:50,394 Полиција, тајна служба, војска, сви су у томе, 301 01:00:52,000 --> 01:00:54,389 Знаш шта то значи? 302 01:00:54,880 --> 01:00:58,760 Ако ме ухвате, нећу доспети у затвор жив. 303 01:01:15,640 --> 01:01:17,790 Чекај мало 304 01:01:18,120 --> 01:01:22,114 Руска амбасада у Богота. Они би изашли у јавност! 305 01:01:22,120 --> 01:01:26,398 Наравно, једном Русија излази у јавност са НЛО-ом... 306 01:01:26,400 --> 01:01:30,633 - Зашто би ЦИА још увек бринула о теби? - Колумбово јаје! 307 01:01:59,560 --> 01:02:01,756 шта је то? 308 01:02:01,760 --> 01:02:03,876 Тај човек. 309 01:02:04,560 --> 01:02:07,632 Видео сам га пре. На острву. 310 01:02:08,000 --> 01:02:10,799 Улазио је у Холзманнов кућу док сам одлазио. 311 01:02:10,800 --> 01:02:12,916 Рус? 312 01:02:13,400 --> 01:02:18,873 Тачно, и важно један судећи по овим сликама. 313 01:02:19,880 --> 01:02:23,236 Да ли мислите да Руси су такође умешани? 314 01:02:25,560 --> 01:02:28,757 - Ко је то? - Послуга у собу, госпођо. 315 01:02:39,040 --> 01:02:41,634 Поклон за вас, госпођо. 316 01:02:41,640 --> 01:02:45,634 - Веома је укусно. - Хвала. 317 01:02:48,120 --> 01:02:50,634 Мислите ли да вас је препознао? 318 01:02:56,120 --> 01:03:00,034 ЦИА, КГБ. То је тајни рат. 319 01:03:00,040 --> 01:03:03,749 Све ово због неке олупине НЛО-а. 320 01:03:03,760 --> 01:03:07,390 Технологија у тој олупини могло да уштеди човечанству године истраживања. 321 01:03:07,400 --> 01:03:09,630 Већина војних. 322 01:03:10,000 --> 01:03:13,755 - Али где се Холцман уклопио? - Мафија! 323 01:03:14,040 --> 01:03:18,876 НЛО пада на њихову територију. Продају је понуђачу са највишом ценом. 324 01:03:20,120 --> 01:03:23,670 И ја сам се увукао прави проклети неред! 325 01:03:23,680 --> 01:03:26,877 У ствари, обоје смо у томе. 326 01:03:32,880 --> 01:03:34,678 Хоћеш пиво? 327 01:03:38,400 --> 01:03:41,392 <и>У осталим вестима, у Санта Роса, Тексас... 328 01:03:41,400 --> 01:03:46,110 <и>фармер тврди да је видео три ванземаљске летелице слете на његово имање... 329 01:03:46,120 --> 01:03:48,680 <и>и онда иди после пола сата. 330 01:03:48,680 --> 01:03:53,117 <и>Вест је изазвала панику у заједнице док касније није откривено... 331 01:03:53,120 --> 01:03:58,638 <и>који је фармер управо био отпуштен из окружног азила. 332 01:04:07,520 --> 01:04:12,993 То је последња ствар коју сам икада желео али немам другог избора. 333 01:04:17,440 --> 01:04:22,037 Тед убица? Не би чак знају да повуку обарач. 334 01:04:22,400 --> 01:04:27,236 - Можете ли му помоћи да оде из Колумбије? - Наравно, шта желиш да урадим? 335 01:04:27,240 --> 01:04:31,632 Добро, пре свега немојте реци било коме да смо те звали. 336 01:04:44,640 --> 01:04:47,393 Ок, среда. Бићу тамо. 337 01:04:47,400 --> 01:04:51,758 Још једна ствар. Како да налазиш ли времена за вођење љубави? 338 01:04:51,760 --> 01:04:55,640 Само смо добри пријатељи. За сада. 339 01:05:30,800 --> 01:05:32,677 Добро јутро. 340 01:05:33,160 --> 01:05:34,992 Добро јутро. 341 01:05:41,400 --> 01:05:44,119 Требао си дао јој више времена, 342 01:05:44,120 --> 01:05:48,637 Два дана није много за проналажење чамца и дође овамо, и то сама. 343 01:05:50,280 --> 01:05:53,636 Морин је веома ефикасан. Она је машина. 344 01:05:54,800 --> 01:05:57,394 Зато си је оставио? 345 01:05:59,000 --> 01:06:02,118 Упознао сам Морин када сам објавио свој први роман. 346 01:06:02,120 --> 01:06:05,112 Мислио сам да сам добио злато. 347 01:06:05,120 --> 01:06:08,112 Инсистирала је на дизајнирање омота. 348 01:06:08,120 --> 01:06:11,511 Била је шефова ћерка, радила је шта је хтела. 349 01:06:11,520 --> 01:06:15,115 Али морам признати, била је добра у свом послу. 350 01:06:15,560 --> 01:06:18,393 Књига је постигла огроман успех. 351 01:06:18,400 --> 01:06:22,394 Наш брак, прави неуспех. 352 01:06:22,880 --> 01:06:25,235 Онда сам написао другу књигу. 353 01:06:25,240 --> 01:06:28,870 Али испоставило се чак горе од нашег брака. 354 01:06:28,880 --> 01:06:32,111 Увек сам држао њена одговорна. 355 01:06:32,120 --> 01:06:37,638 Да је испланирала мој неуспех баш као мој успех, ефикасно. 356 01:06:39,120 --> 01:06:43,637 И од тада више волиш твоје жене дебеле и лење. 357 01:06:48,640 --> 01:06:51,871 Ниси ни дебео ни закон. 358 01:06:52,240 --> 01:06:56,393 Зашто да верујем италијански луталица? 359 01:06:57,160 --> 01:07:04,920 Зашто да верујем ћерки неки лорд с талентом за шпанску историју? 360 01:07:07,560 --> 01:07:11,872 Морао сам да пазим на себе од моје дванаесте године. 361 01:07:12,640 --> 01:07:17,111 - Да ли су се твоји родитељи развели? - Саобраћајна несрећа. 362 01:07:17,760 --> 01:07:19,876 жао ми је. 363 01:07:20,160 --> 01:07:24,119 Нисам имао другог избора већ да научим себе. 364 01:07:24,520 --> 01:07:26,113 па? 365 01:07:28,800 --> 01:07:34,239 Сада знам шта волим и знам како да га добијем. 366 01:09:34,120 --> 01:09:35,554 Да? 367 01:09:36,520 --> 01:09:39,160 Био сам спреман од овога јутро, где си? 368 01:09:39,160 --> 01:09:45,111 - Сан Фермине, када можеш доћи? - Пре мрака са чамцем који сам нашао. 369 01:09:46,120 --> 01:09:51,399 Ангажовао сам и морнара, он је пловио пут са Флориде много пута. 370 01:09:52,560 --> 01:09:55,632 Не, он није шверцер дроге. 371 01:09:55,640 --> 01:10:00,635 Само му немој рећи место састанка док скоро не стигнеш, ок? 372 01:10:00,640 --> 01:10:05,396 Запамти, Пунта Таирона. Наћи ћете нас тамо. 373 01:10:19,280 --> 01:10:22,511 Па? идемо ли до Пунта Таирона? 374 01:10:22,520 --> 01:10:26,878 Не, прерано је, боље је кријемо се у гомили, сигурније је. 375 01:11:10,560 --> 01:11:12,631 Рус? 376 01:11:12,640 --> 01:11:15,393 Најбоље је не размишљати о томе 377 01:11:22,120 --> 01:11:25,112 Не можеш! Опасно је! 378 01:11:26,120 --> 01:11:27,872 Не, не можеш! 379 01:12:28,400 --> 01:12:32,519 Не може бити стварно. Ово мора да је ноћна мора. 380 01:14:48,760 --> 01:14:50,637 Боже драги! 381 01:14:52,280 --> 01:14:54,396 То је робот! 382 01:14:54,400 --> 01:14:57,631 То не значи ствари боље, 383 01:18:17,880 --> 01:18:19,871 Ту је бик. 384 01:18:21,640 --> 01:18:23,631 Заробљени смо. 385 01:19:31,400 --> 01:19:34,392 Ко је могао да гради таква машина? 386 01:19:34,680 --> 01:19:37,877 Чак ни Јапанци. 387 01:19:39,440 --> 01:19:43,991 - Мора да је неко успео. - Нико на Земљи, то је сигурно. 388 01:19:44,000 --> 01:19:47,630 - Долази са друге планете. - Мислите да га је овде донео НЛО? 389 01:19:47,640 --> 01:19:52,111 Да, владе јесу већ у контакту са ванземаљцима. 390 01:19:52,120 --> 01:19:55,636 Али ми обични људи то не могу знати. 391 01:19:55,640 --> 01:19:59,873 Што објашњава зашто, са сви њихови радари и сателити.» 392 01:19:59,880 --> 01:20:05,239 Ни Американци ни Руси су икада признали да су га видели. 393 01:20:33,120 --> 01:20:36,875 Још увек нисте изгубили навика да људи чекају. 394 01:20:36,880 --> 01:20:41,272 - Нећете веровати шта имам да кажем. - No, probably not, 395 01:20:55,240 --> 01:20:58,119 Видим да си се забављао. 396 01:20:58,800 --> 01:21:01,394 То је чудо we're still alive. 397 01:21:03,760 --> 01:21:06,115 We can set sail, Jose! 398 01:22:20,280 --> 01:22:23,398 Изгледаш више људски, Мауреен. 399 01:22:25,040 --> 01:22:28,635 They tricked you like a regular Ted Angelo 400 01:22:28,640 --> 01:22:30,870 Don't be so modest. 401 01:22:31,240 --> 01:22:34,870 You've managed to give нам доста невоља. 402 01:22:41,800 --> 01:22:46,033 Имао сам тону разлога да убијем ти кад си био мој муж. 403 01:22:47,120 --> 01:22:51,398 - Никада нисам мислио да ћу то морати да урадим сада. - Мора да си луд. 404 01:22:51,400 --> 01:22:53,630 Зашто? 405 01:22:54,800 --> 01:23:00,113 Видите, НЛО не постоје јер нико никада није слетео. 406 01:23:01,120 --> 01:23:05,273 Имао си несрећу проналажења првог и последњег. 407 01:23:09,240 --> 01:23:13,120 Ви такође. Баш као Боб. 408 01:23:14,400 --> 01:23:18,871 Али реци ми, где да уклапаш ли се у све ово? 409 01:23:18,880 --> 01:23:23,397 Зашто не можемо знати да смо унутра контакт са ванземаљцима? 410 01:23:23,400 --> 01:23:26,791 А зашто хоће да и то остане тајна? 411 01:23:27,400 --> 01:23:30,392 Да ли су направили те роботе? 412 01:23:33,400 --> 01:23:37,109 Увек сам им говорио, они су јаки али глупи. 413 01:23:37,120 --> 01:23:39,396 Рекао коме? 414 01:23:44,640 --> 01:23:49,635 Ово је последњи приказ моја наклоност према теби, Тед. 415 01:25:36,800 --> 01:25:41,112 We've been here since you learned to speak. 416 01:25:42,520 --> 01:25:47,515 Земља нам је потребна, богата је елементима то је неопходно за наше свемирске бродове. 417 01:25:48,760 --> 01:25:53,391 Већ 12.000 година, откако смо почео да истражује овај соларни систем. 418 01:25:53,400 --> 01:25:58,395 Your planet is the last место за допуну горива на нашим рутама. 419 01:25:59,240 --> 01:26:04,235 Дуго времена то није био а проблем. You were few and stupid. 420 01:26:04,640 --> 01:26:09,032 Then you increased. Почеле су ваше цивилизације. 421 01:26:09,040 --> 01:26:14,035 Ваши бродови су гурали даље далеко. Постало је тешко избегавати те. 422 01:26:15,640 --> 01:26:21,875 So we went into hiding. Ас видели сте, ми смо мутанти. 423 01:26:22,640 --> 01:26:27,635 Користили смо ову способност за вековима да се стопе међу вама. 424 01:26:28,120 --> 01:26:32,637 And we govern you. Ours is real power. 425 01:26:32,640 --> 01:26:37,111 Свака кључна позиција на Земљи је окупиран од стране једног од нас. 426 01:26:37,880 --> 01:26:43,637 Ми смо ти који одлучују which buttons to press. 427 01:26:44,760 --> 01:26:48,230 Where's Maureen? ста have you done to her? 428 01:26:48,240 --> 01:26:51,119 But I am Maureen! 429 01:26:55,240 --> 01:27:00,872 Увек сам била ја испод те Мауреен које си чврсто држао у наручју. 430 01:27:22,000 --> 01:27:27,871 You tasted good, Ted. Ви били умерено узбудљиви. 431 01:27:31,120 --> 01:27:34,397 Хајде, Тед, пољубац. 432 01:27:34,880 --> 01:27:37,394 Последњи пољубац. 433 01:28:08,240 --> 01:28:12,279 Наћи ће те где год да кренете. 434 01:28:12,800 --> 01:28:14,871 Наћи ће те. 435 01:29:20,800 --> 01:29:24,395 Ова књига је сензационално, Тед Анђело. 436 01:29:26,560 --> 01:29:29,552 Штета што хоће никада не објавити. 437 01:29:30,040 --> 01:29:33,112 Па, идем да завршим то. Никад се не зна 438 01:29:33,520 --> 01:29:38,515 Не заборавите, НЛО већ јесте срушио се једном, могло би се поновити. 439 01:29:38,640 --> 01:29:43,635 Могло би се чак и десити како треба усред Њујорка. 440 01:29:44,400 --> 01:29:47,119 Тада ће свет знати.